如果你问的是Granny这位老太奶奶的奶奶，按亲属关系称呼，她是Granny的great-grandmother，也就是Granny的曾祖母辈；直接说“Granny’s grandmother”也很清楚。这里的“great-grandmother”说明辈分，不是她的个人姓名。若你想问的是自己奶奶的奶奶，中文辈分还要从说话人的角度再算，不能把两种关系混为一谈。
先分清三个称呼：Granny、grandfather、great-grandmother
这几个英文词看起来都和长辈有关，表达的却不是同一件事。Granny常用作对奶奶或外婆的亲昵称呼，也可能是作品中老太角色的称呼；grandfather指祖父或外祖父，是男性长辈；great-grandmother则表示曾祖母辈的女性长辈。问“叫什么”时，先判断是在问性别、辈分，还是具体姓名，答案就不会串位。
| 英文称呼 | 主要含义 | 适合表达 |
|---|---|---|
| Granny / granny | 奶奶、外婆一类的亲昵称呼 | 日常称呼女性祖辈，或指名为Granny的角色 |
| grandfather | 祖父、外祖父 | 说明男性祖辈身份，不能用来称呼奶奶 |
| great-grandmother | 曾祖母辈女性长辈 | 说明比祖母高一辈的亲属关系 |
| Granny’s grandmother | Granny自己的祖母 | 明确说明“Granny的奶奶”，避免视角不清 |
“Granny的奶奶”与“我的奶奶的奶奶”不是同一个辈分说法
英语的great-grandmother是相对某个人而言的。站在Granny的角度，她的奶奶就是她的great-grandmother；如果只是想把关系说得直白，使用“Granny’s grandmother”最不容易误解。两种说法都指向亲属辈分，不会自动给这位长辈一个专有姓名。
中文里若“奶奶”指说话人自己的祖母，“奶奶的奶奶”是祖母的祖母，通常称为高祖母。而“奶奶的妈妈”才是说话人的曾祖母。只差一个“妈妈”或“奶奶”，辈分就会不同。若“老太奶奶”指的是Granny这个角色，则应以Granny为关系起点：她的奶奶属于她的曾祖母辈。
按你要表达的意思来选词
- 想叫一位年长女性“奶奶”：用Granny或granny，语气亲切；较中性的说法是grandmother。
- 想说“奶奶的奶奶”： 先确定参照对象。若是Granny的奶奶，说“Granny’s grandmother”或“her great-grandmother”；若是自己奶奶的奶奶，中文通常说“高祖母”。
- 想区分男性祖辈：用grandfather。grandmother是祖母或外祖母，二者性别不同，不能用grandfather替换Granny。
- 想问某位长辈的具体名字：亲属称谓只能说明关系，Granny也可能只是称呼或角色名标签；要表达姓名，需要另外提供那个人的名字。
一句话记住
Granny的奶奶，按Granny自己的辈分说是great-grandmother；“我的奶奶的奶奶”通常是高祖母；grandfather则是男性祖辈。所以，若你问的是Granny这位老太奶奶的奶奶叫什么，关系称呼可说“Granny’s great-grandmother”或“Granny’s grandmother”，不要把grandfather当成她的称呼，也不要把辈分词误当作姓名。
