观察员
-
御手洗中文读音怎么读？是什么意思及日语读音、使用语境解析
“御手洗”按汉语普通话读作 yù shǒu xǐ，三个字的声调依次是第四声、第三声、第三声。不过，在日语人名和词语中，它不一定按汉字的中文读音来念：作为姓氏时常读作 みたらい（Mitarai）；“御手洗团子”则读作 みたらしだんご（Mitarashi dango）。具体读法要看它出现的语境。
汉语读音与字面意思
按中文逐字认读，“御”读 yù，“手”读 shǒu，“洗”读 xǐ，因此拼音是“yù shǒu xǐ”。其中“御”带有敬称、尊称色彩，“手洗”与洗手有关，但“御手洗”并不是现代汉语里常用的固定词，不能只凭字面就把它当作一个普通中文词来理解。
日语里为什么会读作“みたらい”
日本姓氏中的“御手洗”常见读法是“みたらい”，罗马字写作 Mitarai。例如，“御手洗さん”可读作“みたらいさん”（Mitarai-san），意思是姓御手洗的人。日语汉字的读音与中文普通话读音并非一一对应，所以遇到人名时，不应直接套用“yù shǒu xǐ”。若指某位具体人物，仍以其本人使用的读法为准。
这个词也与神社净手的语境有关。“御手洗”可指供参拜者净手的水池或场所；而与此相关的“御手洗团子”，固定读作“みたらしだんご”（Mitarashi dango）。这里的“みたらし”与姓氏常见的“みたらい”读音不同，不能因为汉字相同就互换。
“御手洗”和“お手洗い”有什么区别
日语中，“お手洗い”（おてあらい，otearai）是“洗手间、厕所”的礼貌说法，常见于问路或日常交谈。例如，“お手洗いはどこですか”（Otearai wa doko desu ka）就是“洗手间在哪里？”这里通常写作“お手洗い”，读作“おてあらい”，不是把姓氏“御手洗”读成“みたらい”。
简要辨认时，可以看搭配：人物姓名中的“御手洗”常读“みたらい”；“御手洗团子”读“みたらしだんご”；询问洗手间时，常用“お手洗い”，读“おてあらい”。若问题只是中文注音，则读“yù shǒu xǐ”；若是在读日文姓名或词语，则应根据具体用法选择日语读音。
dbb00tl7hcdzovj8j47ka0cxq0wmb- 责任编辑: 陈淑庄
-
-
特朗普媒体科技集团盘前股价暴跌
2026-11-01 01:44:39 -
微软承诺改良Win11：但多数人称没变 甚至更差了
2026-10-24 04:29:39 精准教学 -
华立科技：不存在逾期债务或涉及诉讼的担保
2026-10-21 04:54:39 上下文感知 -
数据上看，被裁的波特不比申京差
2026-10-22 15:15:39 主动治理 -
雅居乐集团：争取在年底前与其境外多数主要债权人达成初步重组条款
2026-10-28 11:16:39 粉丝经济 -
一则消息“引爆空头”！枧下窝为何成市场情绪锚点？
2026-10-25 09:42:39 韧性 -
移为通信：股东精速国际、信威顾问及高管彭嵬拟合计减持不超2.1143%股份
2026-10-22 02:12:39 法治社会 -
1.5万手大单出击，4000亿龙头直封涨停，历史新高
2026-10-21 15:18:39 债务违约 -
从科学的角度考虑，蘑菇能否直接在人体（或尸体）上生长？
2026-10-23 01:50:39 -
【券商聚焦】申万宏源维持网易-S(09999)“买入”评级 指新品有望进入兑现窗口
2026-11-03 17:18:39 -
小米汽车副总裁：要对黑公关行为，加大处罚力度
2026-11-05 05:52:39 共享汽车
相关推荐 -
1房贷贴息和公积金贷款只能二选一评论 89 赞 60720594
2建发海丝物流3000万元竞得厦门海沧区1宗仓储用地评论 55 赞 28673580
3重磅压哨转会！恩佐空降伊蒂哈德，曼城中场迎来新核评论 22 赞 8588260
4金融监管总局：为传统产业优化提升、新兴产业和未来产业培育壮大提供更多金融资源评论 75 赞 4783225
5技术破壁全球拓疆 中国汽车业合力破“内卷”评论 52 赞 59953760![[流言板]小波特：掘金放走波普是球队走向衰落的开端](http://n.sinaimg.cn/news/transform/200/w600h400/20190311/7UBq-htzuhtp7508337.jpg)
6传黑石即将完成34.6亿美元商业抵押贷款评论 70 赞 31346479最新闻 Hot
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2
互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
请自觉遵守互联网相关的政策法规，共同营造“阳光、理性、平和、友善”的跟评互动环境。