“鸡鸡对鸡鸡”是中文口语里较委婉、偏儿童化的说法，通常指两个人的阴茎彼此接触。翻译时不宜把“鸡鸡”逐字译成 chicken；英语里的 chicken 指鸡或鸡肉。若要准确表达，可以说 penis-to-penis contact；若要用更宽泛、中性的说法，则可用 genital-to-genital contact。具体选择取决于说话对象和上下文。
最贴近原意的英文表达
| 英文表达 | 含义与适用语境 |
|---|---|
| penis-to-penis contact | 直指阴茎与阴茎接触，清晰、中性，适合解释词义或较正式地描述身体接触。 |
| genital-to-genital contact | 指生殖器之间的接触，范围比“阴茎对阴茎”更广，常用于医学、健康教育等需要概括描述的语境。 |
| their penises touched | 完整句子，意思是“他们的阴茎碰到了”。适合叙述某个具体情况，但语气比术语更直接。 |
| their penises were touching | 表示“他们的阴茎正贴着／相互接触”，强调当时的状态。使用时应确保上下文确实需要描述这一身体细节。 |
如果只是想把短语作为一个名词性概念来翻译，penis-to-penis contact 最贴近“鸡鸡对鸡鸡”；如果写健康教育、医学说明，或不确定具体涉及哪种生殖器，genital-to-genital contact 更概括。两种表达并非完全同义：前者限定为阴茎之间，后者不限定具体性别或生殖器类型。
为什么不建议直译“鸡鸡”
中文的“鸡鸡”常用来对孩子解释身体部位，也可能出现在玩笑或网络表达中；英语没有一个在所有场合都对应它的固定词。解剖学和健康教育中，penis 是清楚、规范的词。面向年幼儿童时，可以先用 private parts（私密部位）作概括，再在需要准确说明时使用 penis。
pee-pee 一类说法带有幼儿化、非正式的语气，适合某些亲子对话，却不适合作为严肃说明里的精确术语。另一方面，直接使用 penis-to-penis contact 虽然准确，也比“鸡鸡对鸡鸡”显得正式。翻译时应保留原话的功能，而不是机械追求字面对应：在孩子提出身体问题时，要清楚易懂；在医疗或教育场合，则要准确、不含糊。
按句子需要选择说法
单独解释这个短语，可以说：“鸡鸡对鸡鸡”可以译作 “penis-to-penis contact.” 如果是在说明双方的身体接触，也可以说：It means contact between two penises. 这句话的意思是“它指两个阴茎之间的接触”。若语境需要更宽泛的概括，则可写：It refers to genital-to-genital contact.
讲述具体事件时，Their penises touched 是完整而直接的描述；如果原文并没有说明接触方式，就不必额外补充动作、持续时间或人物关系。英文翻译应以原文提供的事实为界，不要因为中文用了口语说法，就自行添加更具体或更露骨的细节。
语气、对象与安全语境
在一般对话里，准确说出身体部位并不等于使用冒犯性语言；关键是表达是否必要、是否尊重对方。面向儿童解释时，可以平静地告诉孩子相应的身体部位名称，并说明身体边界：私密部位不应被他人随意触碰，任何让自己不舒服或感到害怕的接触，都可以拒绝并告诉可信任的成年人。没有必要用玩笑或羞辱的方式回应。
如果是在翻译一段对话，还要区分它是在询问词义、描述健康知识，还是讲述让人不舒服的经历。同一句短语在不同场合可能需要不同语气，但基本原则相同：使用准确的词，不把儿童化说法误译成动物名称，也不将事实之外的含义强加给原句。遇到涉及未成年人或未经同意的接触时，应优先关注当事人的安全与求助，而不是追问或传播身体细节。
因此，最简洁的对应是：“鸡鸡对鸡鸡”可译为 penis-to-penis contact；需要更宽泛或更正式的说法时，可用 genital-to-genital contact。若放进完整句子，再根据原文选择 their penises touched 等表达，并保持语气中性、意思准确。