观察员
-
御手洗中文读音怎么读？是什么意思及日语读音、使用语境解析
“御手洗”按汉语普通话读作 yù shǒu xǐ，三个字的声调依次是第四声、第三声、第三声。不过，在日语人名和词语中，它不一定按汉字的中文读音来念：作为姓氏时常读作 みたらい（Mitarai）；“御手洗团子”则读作 みたらしだんご（Mitarashi dango）。具体读法要看它出现的语境。
汉语读音与字面意思
按中文逐字认读，“御”读 yù，“手”读 shǒu，“洗”读 xǐ，因此拼音是“yù shǒu xǐ”。其中“御”带有敬称、尊称色彩，“手洗”与洗手有关，但“御手洗”并不是现代汉语里常用的固定词，不能只凭字面就把它当作一个普通中文词来理解。
日语里为什么会读作“みたらい”
日本姓氏中的“御手洗”常见读法是“みたらい”，罗马字写作 Mitarai。例如，“御手洗さん”可读作“みたらいさん”（Mitarai-san），意思是姓御手洗的人。日语汉字的读音与中文普通话读音并非一一对应，所以遇到人名时，不应直接套用“yù shǒu xǐ”。若指某位具体人物，仍以其本人使用的读法为准。
这个词也与神社净手的语境有关。“御手洗”可指供参拜者净手的水池或场所；而与此相关的“御手洗团子”，固定读作“みたらしだんご”（Mitarashi dango）。这里的“みたらし”与姓氏常见的“みたらい”读音不同，不能因为汉字相同就互换。
“御手洗”和“お手洗い”有什么区别
日语中，“お手洗い”（おてあらい，otearai）是“洗手间、厕所”的礼貌说法，常见于问路或日常交谈。例如，“お手洗いはどこですか”（Otearai wa doko desu ka）就是“洗手间在哪里？”这里通常写作“お手洗い”，读作“おてあらい”，不是把姓氏“御手洗”读成“みたらい”。
简要辨认时，可以看搭配：人物姓名中的“御手洗”常读“みたらい”；“御手洗团子”读“みたらしだんご”；询问洗手间时，常用“お手洗い”，读“おてあらい”。若问题只是中文注音，则读“yù shǒu xǐ”；若是在读日文姓名或词语，则应根据具体用法选择日语读音。
- 责任编辑: 魏京生
-
比亚迪第三代秦PLUS申报图公布
2026-10-31 07:05:19 货币政策 -
兆科眼科-B授出800万份购股权
2026-11-03 23:37:19 -
两只新股上市涨幅超100% 理财公司打新“吃肉”
2026-10-26 01:26:19 减排策略 -
真·世仇,巫师3宣布制裁大鹅
2026-11-03 04:19:19 垃圾焚烧 -
为何哈尔滨一天之内连遭高温、沙尘暴、雷雨大风？
2026-11-01 02:21:19 Shopee -
如何看待特朗普禁止三家媒体进入白宫
2026-11-01 09:55:19 增材制造 -
佳电股份：9月4日将召开2025年半年度网上业绩说明会
2026-10-27 13:59:19 问责泛化 -
从一粒米到大健康生态圈，这家国企“破圈密码”何在？
2026-11-03 10:24:19 失能失智 -
软银CEO孙正义回应AI泡沫论：这是对AI的侮辱
2026-10-30 05:02:19 新污染物 -
市场存在误解？大摩：以往内存涨价周期，小米利润率“实际上有所改善”
2026-10-31 23:42:19 -
张天琪挑战徐州菜量翻车
2026-11-01 15:05:19 -
直击重庆彭水垮塌救援现场
2026-10-28 14:50:19 保税物流
相关推荐 -
1特朗普政府要求各州“撤销”全额 SNAP 福利发放评论 31 赞 4113509
2不得不佩服李敖大师的远见评论 46 赞 332077
3西安交大教授夫妇创26亿估值企业 冲刺港股IPO评论 08 赞 84411443
4刘浩存出场完全小公主评论 94 赞 41175
5两部门联合发布红色山洪灾害气象预警评论 20 赞 6740841
6东北老乡卖奶粉，宜品乳业要IPO了评论 42 赞 9035709最新闻 Hot
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2
互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
请自觉遵守互联网相关的政策法规，共同营造“阳光、理性、平和、友善”的跟评互动环境。