“图书馆的女朋友”通常是对日文标题《図書館の彼女》的中文直译或简称，罗马字写作 Toshokan no Kanojo。其中，“図書館”意为图书馆，“彼女”可指女朋友，也可指“她”；因此中文标题也会被写成“图书馆的女友”或“图书馆里的她”。
日文原名与读法
按“图书馆的女朋友”这一标题对应，日文写法是《図書館の彼女》，读作“としょかんのかのじょ”，罗马字为 Toshokan no Kanojo。中文标题保留了原词的基本含义，但属于译名表达，不是日文原名本身。
| 项目 | 写法 | 含义 |
|---|---|---|
| 日文标题 | 図書館の彼女 | 图书馆的女友／图书馆里的她 |
| 罗马字 | Toshokan no Kanojo | 日文标题的拉丁字母转写 |
| 中文常见说法 | 图书馆的女朋友 | 对日文标题的直译式表达 |
为什么中文标题会有不同写法
差异主要来自“彼女”的译法。日语里的“彼女”既可以表示恋爱关系中的女朋友，也可以作为第三人称代词“她”。脱离具体语境时，译者可能选择更明确的“女朋友”，也可能采用更简洁的“女友”，或把它处理成带有场景感的“图书馆里的她”。这些说法指向相近的标题含义，但字面风格并不完全相同。
“図書館の”中的“の”连接前后两个词，表达所属或关联关系。直译成中文就是“图书馆的”，但中文读起来也可以调整为“图书馆里的”。所以“图书馆的女友”和“图书馆里的她”属于翻译时常见的语序、语气变化；若要对应用户所说的“图书馆的女朋友”，日文标题可写作《図書館の彼女》。
查找标题时怎样区分原名和译名
看到中文写法时，可以先辨认它是中文译名还是日文原题：简体中文“图书馆的女朋友”便于阅读，日文汉字形式《図書館の彼女》更接近原文标题，Toshokan no Kanojo 则是读音转写。三种写法的语言形式不同，不应把中文译名误当作日文拼写，也不必把罗马字看成另一部作品的名字。
此外，“女朋友”“女友”“她”在中文里带出的关系暗示不同。“女朋友”强调恋爱身份，读起来更口语；“女友”更简练，适合作为标题；“她”则保留一定含蓄感。翻译采用哪一种，通常取决于中文表达习惯，不能仅凭一个译名的用词差异就认定日文标题完全不同。
结论
“图书馆的女朋友动漫原名”对应的日文写法为《図書館の彼女》，罗马字是 Toshokan no Kanojo。中文常见的“图书馆的女朋友”“图书馆的女友”和“图书馆里的她”，都是围绕日文词义形成的译法；其中“图书馆的女朋友”是直观易懂的中文表达，日文原名则应写作《図書館の彼女》。