通常所称的《图书馆的女友》，日文原题写作《図書館の彼女》；中文标题一般直接写作《图书馆的女友》。这里的“女朋友”也可作为意译，但通常不是另一个正式副标题。
需要同时写出两种名称时，可以并列标为中文名《图书馆的女友》、日文原题《図書館の彼女》。这样既能直接回答中文片名，也能保留日文原题供辨认。书名号是中文行文中标示作品名称的符号，不属于片名文字本身；判断标题时，应关注书名号里面的字词。
中文名和日文原题怎么区分
《図書館の彼女》由“図書館”（图书馆）和“彼女”（她、女友）组成，中文常译为《图书馆的女友》。查找或辨认作品时，可把日文原题作为对照写法；中文条目若使用《图书馆的女朋友》，通常只是译名表达不同，不一定意味着片名另有变化。
原题中的“の”是日语助词，在这个标题里连接前后的词语；中文翻译时通常不单独译成一个字，而以“的”表达关系。因此，按原题识别时要保留完整的“図書館の彼女”，不能只看“図書館”或“彼女”其中一部分。还要留意日文写法中的“図”：原题应按日文字符写成“図書館”，中文名则写作“图书馆”。二者意思相通，但字形不同，不能把中文写法误当成日文原题。
片名后面的标注算不算标题的一部分
有些条目会在片名后附加集数、上下篇、字幕说明或发布版本标记。这些信息用于区分具体条目或版本，通常不属于《図書館の彼女》这一片名主体。整理标题时，可先保留中日文片名，再把集数等标注另行列出。
判断时可以先截出名称主体，再逐项检查后缀：如果后面的文字是在说明第几集、字幕语言、制作或发布标记，它通常承担的是条目识别作用；如果文字本身被作为作品名称的一部分连续呈现，才有理由将它一并记录为标题。单凭文件名中出现的括号、数字或附加说明，不宜直接推断作品另有副标题。引用片名时，可将主体写为《図書館の彼女》，并把确实需要保留的集数或标记放在书名号之外，避免混淆作品名称与具体条目。
如何判断看到的是不是同一片名
- 看日文写法：标题中出现《図書館の彼女》，通常对应中文所称的《图书馆的女友》。
- 分清译名与副标题：“女友”和“女朋友”可能是不同译法；只有明确作为标题组成部分出现的文字，才应视为副标题。
- 区分片名与条目标记：集数、字幕组名称或文件版本信息可用于识别具体条目，但不应直接并入作品的完整片名。
实际核对时，可先比较日文部分是否逐字为“図書館の彼女”，再比较中文译名表达；若两处名称对应而只有“女友／女朋友”不同，差异通常属于翻译措辞。若条目还带有集数或字幕说明，应把这些后缀单独记录，而不要据此改写日文原题。简要作答时，写明中文名《图书馆的女友》以及日文原题《図書館の彼女》即可；需要说明译名时，再补充“女朋友”也可能是中文意译写法。
liuwo9l126hr93k1wlum9jqvmpm1
