1995版《激情丛林》中，泰山由乔·拉拉（Joe Lara）饰演。乔·拉拉扮演的角色就是泰山本人，并非“泰山归来”这类片名描述中的另一位人物。辨认时应把演员姓名与角色名分开看：演员是乔·拉拉，角色是泰山。
演员与角色对应关系
| 辨认项目 | 对应信息 |
|---|---|
| 作品称呼 | 1995版《激情丛林》 |
| 演员姓名 | 乔·拉拉（Joe Lara） |
| 饰演角色 | 泰山（Tarzan） |
| 角色身份 | 丛林中的核心人物，也是故事围绕展开的泰山 |
因此，若问题是“泰山由谁饰演”，答案是乔·拉拉；若问“乔·拉拉在片中饰演谁”，答案则是泰山。两种问法指向同一组演员与角色对应关系，只是询问方向不同。
从署名和角色名辨认
最直接的辨认线索是片中演职员署名：演员栏对应 Joe Lara，角色栏对应 Tarzan。中文译名“乔·拉拉”与英文名 Joe Lara 指向同一位演员；Tarzan 的中文译名为“泰山”。核对这两个名称，比只凭中文片名或海报上的宣传字样更清楚。
还要留意“饰演”与“角色”不是同一个信息槽。乔·拉拉是现实中的演员，泰山是他在作品中扮演的人物。把“泰山”写成演员姓名，或把乔·拉拉误当成角色名，都会把演员和角色的关系颠倒。
“意大利演员”的说法怎么辨认
乔·拉拉是美国演员，并非意大利演员。若某段介绍将他标为意大利演员，辨认时可回到演员署名 Joe Lara，并结合角色栏 Tarzan 判断，不要只根据译名、配音口音或“丛林冒险片”的题材推断演员国籍。片中人物的国籍、演员本人的国籍，以及作品的拍摄或制作背景，也属于不同概念，不能互相替代。
此外，“泰山归来”这样的词语可能被用于描述泰山题材、故事情节或宣传语，本身不能证明演员身份。确认本题所问角色时，关键对应仍是乔·拉拉饰演泰山，而不是把片名宣传语当作演员或角色的正式署名。
与其他泰山作品区分
泰山这一文学人物曾由多位演员在不同电影、电视剧中扮演，所以只看到“泰山”二字，不能据此认定所有作品的演员相同。辨认1995版《激情丛林》时，应同时对照作品版本称呼、演员姓名和角色名称；不要将其他年代的泰山作品演员移用到这一版。
简要结论：1995版《激情丛林》的泰山由乔·拉拉（Joe Lara）饰演。记住“Joe Lara—Tarzan—乔·拉拉饰演泰山”这组对应关系，就能分清演员署名、角色名称与作品宣传用语。